[et_pb_section admin_label=»Sección» fullwidth=»off» specialty=»off»][et_pb_row admin_label=»Fila»][et_pb_column type=»4_4″][et_pb_text admin_label=»Texto» background_layout=»light» text_orientation=»left» use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid»]
Es frecuente entre los docentes de T&T escuchar que los alumnos echan mano de Google Translate ante situaciones específicas, especialmente cuando se trata de contestar correos electrónicos en un apuro.
¿Cuáles son las desventajas de esta práctica?
Basta traducir cualquier texto de más de cinco palabras con esta herramienta para arribar a la conclusión de que los resultados no son para nada satisfactorios. En, consecuencia, nos encontramos con:
- una traducción pobre, muchas veces errónea, que no alcanza a comunicar el mensaje original y por lo tanto afecta negativamente nuestra imagen profesional.
- la pérdida de una oportunidad única de aprender algo nuevo, de mejorar nuestra práctica del idioma.
¿Qué alternativas tenemos ante estas situaciones?
Una opción es utilizar algunos de los múltiples diccionarios bilingües y monolingües disponibles en forma gratuita online hoy en día (podes ver un listado más completo en este post), como Wordreference o Dictionary.com. De este modo estarás elaborando tu propia versión que luego podrás enviarnos a info@trainingtranslation.com.ar con el ASUNTO: CONSULTA LINGÜÍSTICA para que uno de nuestros docentes pueda ayudarte con la corrección si fuera necesaria.
Y vos, ¿alguna vez utilizaste Google Traductor para salir de un apuro? ¿Cómo te fue?
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section admin_label=»Sección» fullwidth=»off» specialty=»off»][et_pb_row admin_label=»Fila» make_fullwidth=»off» use_custom_width=»off» width_unit=»on» use_custom_gutter=»off» padding_mobile=»off» allow_player_pause=»off» parallax=»off» parallax_method=»off» make_equal=»off» parallax_1=»off» parallax_method_1=»off» column_padding_mobile=»on»][et_pb_column type=»4_4″][et_pb_text admin_label=»Seguro te puede interesar» background_layout=»light» text_orientation=»center» use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid»]
Seguro te va a interesar:
[/et_pb_text][et_pb_post_nav admin_label=»Navegación misma categoria» in_same_term=»on» hide_prev=»off» hide_next=»off» use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid» title_text_color=»#000000″ title_font=»|on|||»] [/et_pb_post_nav][et_pb_post_nav admin_label=»Navegación distinta categoria» in_same_term=»off» hide_prev=»off» hide_next=»off» use_border_color=»off» border_color=»#ffffff» border_style=»solid» title_text_color=»#000000″ title_font=»|on|||»] [/et_pb_post_nav][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]